A FAQ Section is available by now, in English and French, on our Indiegogo page


FAQ

Why cannot customers feed the cats?

Dear Friends,

Someone has asked me why Cats’ P.l.ace customers will not be allowed to feed the cats.

Let’s take an example: imagine you work in a bakery with delicious cakes and you take your lovely children with you. Then customers come around to buy cakes and, the whole day, every customer wants to offer a candy or a cake to your children. The intention is absolutely lovely but… how do you think your children will be by the end of the day? Not feeling at their best, right?

The same applies to cats. So, thank you so much but it is not possible to feed the cats, unless you book a visit at kitties’ lunch time 🙂 and then, we will let you feed them.

We would like to thank you for your kind understanding.

***

Chers Ami(e)s,

quelqu’un m’a posé la question pourquoi les clients de Cats’ P.l.ace ne seront pas autorisés à nourrir les chats.

Prenons un exemple: imaginez que vous travaillez dans une pâtisserie qui vend des délicieux gâteaux et que vous prenez vos enfants avec vous. Puis, des clients arrivent et ils veulent tous, tout au long de la journée, offrir un bonbon ou un gâteau à vos enfants. L’intention est adorable, il n’y a aucun doute, mais… comment pensez-vous que vos enfants se sentiront en fin de journée? Pas terrible, n’est-ce pas?

C’est pareil pour les chats. Alors, merci beaucoup pour votre gentillesse, mais il n’est pas possible de nourrir nos chats, à moins que vous ne réserviez votre visite à l’heure du repas de chats 🙂 dans ce cas, vous pourrez les nourrir.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

What if you don’t collect the needed amount?

We can see that unfortunately people do not contribute, in spite of all enthusiastic messages we receive all the time, therefore we are working hard on a campaign of sponsorship. The money collected so far, is of course of great help and is used for marketing.

**

Nous avons remarqué que malheureusement il n’y a pas de contributions, malgré les messages plein d’enthousiasme que nous recevons tout le temps. Nous sommes actuellement en train de mettre en place un programme de sponsoring. L’argent collecté jusqu’à là est d’un grand aide et il est utilisé pour faire de la publicité.

How will we know when is Cats’ P.l.ace going to open?

We regularly post information on our Facebook page www.facebook.com/librairie.cats.p.l.ace and if you like and follow us, you will be the first to know the date and the exact address of our establishment.

**

Nous publions régulièrement d’information sur notre page Facebook www.facebook.com/librairie.cats.p.l.ace et si vous avez aimé notre page et  vous nous suivez, vous serez les premiers à connaître la date et le lieu exactes d’ouverture.

How can I become a sponsor?

Please let us know if you want to become a sponsor and we will give you more detailed information. In this respect, please call us @ +33 6 74 05 1664 or by email danielaagres@yahoo.co.uk

You can become a sponsor in different ways, amongst which please find three of them below:

  1. by contributing an important amount and you will be quoted as one of our sponsors on all marketing material we distribute and, according to the amount you may become eligible to have published in our section “Sponsors” a link leading to your professional website for a determined range of time
  2. by posting on your website a link to our Indiegogo page www.igg.me/at/cats-place and help us raise the funds
  3. by inviting us at events you organize and schedule a speech time for our representative and allow her to introduce our project to the audience

***

Si vous souhaitez devenir notre sponsor, nous vous remercions de nous contacter au  +33 6 74 05 1664 ou par email danielaagres@yahoo.co.uk pour que nous puissions vous fournir une information complète.

Parmi les façons de devenir sponsor, nous vous prions de trouver trois d’entre eux ci-dessous :

  1. en contribuant avec une somme importante ; vous serez cité sur tout support publicitaire que nous distribuons. Selon le montant de votre contribution, vous pouvez avoir un lien dans notre rubrique « Sponsors » vers votre site professionnel, pour une période de temps déterminée
  2. en postant sur votre site web le lien vers notre profile Indiegogo www.igg.me/at/cats-place et nous aider à rassembler les fonds
  3. en nous invitant à des évènements que vous organisez et en incluant dans le programme de discussion notre représentant afin qu’elle puisse présenter notre projet à l’audience
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s